LAWSPIRIT LEGAL ENGLISH NEWSPAPER                           
2008年12月15日 总第五期
 
   

Ⅰ LEGAL ENGLISH WORD

abridge
[ə’bridʒ]

     vt. 剥夺权利
[法言法语]
No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges and immunities of the citizens of the United States. (选自美国宪法修正案)
abridge … power(减损…权力)
abridged version(删节本)
[词汇扩展]
派生词:abridgement(n. 剥夺)
[速记]a(b)表示否定,减少+bridge桥梁→减少桥梁长度→缩短,精简

 

 

       
LAWSPIRIT LEGAL ENGLISH NEWSPAPER                           
2008年12月15日 总第五期
 
   


LEGAL ENGLISH SENTENCE

原文
(a) No Assignments. No party may assign any of its rights under this Agreement, voluntarily or involuntarily, whether by merger, consolidation, dissolution, operation of law, or any other manner.

参考译文
(a) 不得转让 任何一方均不得自愿或非自愿转让其在本协议项下的权利,无论是通过兼并、合并、解散、法律实施或任何其它方式。