Ⅰ LEGAL ENGLISH WORD

abjure
[əb′dʒuə]
vt. 公开放弃
[法言法语]
abjure one’s allegiance to one’s country（某人公开背离祖国）
[词汇扩展]
同根词： perjury（n. 假誓；伪证）
派生词：abjuration（n. 宣誓放弃 ~ of the realm 誓不归国）
jural adj. 法制的，法律上的（jur+al)
injury n 伤害；不法行为（in 不+jury 法→不法行为）
injurious adj. 有害的（injury+ous)
jury n 陪审团（jur+y→发誓的人→陪审团）
conjure v. 恳求；变魔术（con 全部+jure 发誓→拼命发誓→恳求别人；引申为变魔术）
perjury n.（per 假+jury→假发誓）
jurisdiction n. 司法权；权限（juris+dict 说，命令+ion→法律上命令→司法权）
jurisprudence n. 法律学（juris+prud 小心+ence→认真学法→法律学）
[速记]ab 离开+jure (jur，juris=swear，law，表示“发誓，法律”)→发誓离开→放弃

Ⅱ LEGAL ENGLISH SENTENCE

原文：
No party may assign any of its rights or delegate any performance under this Agreement except with the prior written consent of the non-assigning party. That party may withhold consent for any or no reason in its sole and absolute discretion.

参考译文：
任何一方均不得转让其在本协议项下的权利，也不得委托他人代其履行本协议， 除非经另一方事先书面同意。该另一方无论有无理由，均可自行决定拒绝同意该等转让。